Genese Grill is the author of The World as Metaphor in Robert Musil's The Man without Qualities: Possibility as Reality (Camden House, 2012), and has edited and translated Musil's Thought Flights (2015), Unions (2019), Theater Symptoms (2020), and Robert Musil: Literature and Politics by Klaus Amann and Robert Musil (forthcoming in 2022), all published by Contra Mundum Press. She is also the author of many literary and philosophical essays, collected under the title Portals: Reflections on the Spirit in Matter.
Fiction Translations by Genese Grill
| "Angels and Demons" by Robert Musil | Number 65 |
| "The Completion of Love" by Robert Musil | Number 64 |
| "Notes on the Writing of Unions" by Robert Musil | Number 64 |
| "Short Prose" by Robert Musil | Number 60 |
| "To an Unknown Little Girl" by Robert Musil | Number 59 |
| "Sorrows and Pleasures of a Young Writer (1901-1908)" by Robert Musil | Vol. 20, No. 1 |
| "Three Other Women" by Robert Musil | Vol. 17, No. 2 |
| "Vinzenz and the Mistress of Important Men, Acts II & III" by Robert Musil | Vol. 16, No. 1 |
| "Vinzenz and the Mistress of Important Men, Act I" by Robert Musil | Vol. 15, No. 2 |
Fiction Editorals by Genese Grill
| Translator's Introduction to "Angels and Demons" by Robert Musil | Number 65 |
| Translator's Introduction to "Notes on the Writing of Unions" by Robert Musil | Number 64 |
| Translator’s Introduction to "Short Prose" by Robert Musil | Number 60 |
| Translator's Afterword to "To an Unknown Little Girl" by Robert Musil | Number 59 |
| Introduction to "Sorrows and Pleasures of a Young Writer (1901-1908)" by Robert Musil | Vol. 20, No. 1 |
| "One Carries Death Within": Some Accidents of Caprice & Passion
(Re: "Three Other Women" by Robert Musil) |
Vol. 17, No. 2 |
| Afterword to "Vinzenz and the Mistress of Important Men, Acts II & III" by Robert Musil | Vol. 16, No. 1 |